《Emily in Paris》雖然已經在 Netflix 上架了一段時間，卻長期登上最受歡迎的排行榜前 10 名，而且延伸無限話題讓網民討論，可見觀眾的投入程度。除了劇中的演員造型、演員緋聞、幕後的趣事等，觀眾對於劇中探討法國人的文化和習慣也非常感興趣。當中，相信有不少觀眾跟 Lily Collins 飾演的女主角 Emily 一樣，對於「陰道」的法文都十分好奇和抱有疑問吧！
還記得 Emily 獲委派幫一款陰道塞劑推廣嗎？當時她用字典查「陰道 Vagina」的法文，就得到了「Le Vagin」這個結果。法文跟許多歐洲的語言都一樣，對於名詞會分為「陽性詞 Masculine」和「陰性詞 Féminin」兩種，而「Le Vagin」這是屬於陽性詞的。
為此，Emily 感到非常不解，於是衝進了上司 Sylvie 的辦公室詢問她，「為什麼陰道是 Le Vagin 而不是 La Vagin（陰性詞的說法）」。當時，Sylvie 就悠悠地回答道：
或許因為那是女性器官，卻是由男性擁有。
聽到這樣回答的 Emily 當然感到非常反感，拋下了一句「Your language is seriously effed up」然後跑掉。之後就上載了一張寫著「The Vagina is not male」的照片，不但獲得了大眾讚賞，就連法國第一夫人也轉貼她的帖文。
事實上，不少學習法文的人也跟 Emily 一樣有著這樣的疑問，為什麼一個女性專屬的器官，卻在語言文法上是屬於陽性的詞？早在幾年前亦已經有人在網絡上發帖文詢問，普遍得到的回答是：
這是文法上的規則。
在 Quora 上，對於這條問題的最佳答案中提到，法文上對於性別的劃分，其實跟男女性別是沒有具體的關連的，只是一種把名詞分類的方法，而這個分類方法只是一個大概，例如用某類字母結尾的單詞就會被分為陽性，用某類字母結尾則會被分為陰性，沒有太多邏輯可言。這也是為什麼「鼻子」屬於陽性，而「桌子」屬於陰性。
舉例而言，假若英文也有這樣的「性別劃分」，所有輔音 (Consonant) 結尾的名詞都是陰性，而所有響音 (Vowel) 結尾的名詞都是陽性的話，那麼「Vagina」就會屬於陽性而「Penis」就會屬於陰性。同樣地，這也是跟生理上的男女性別是沒有關連的。
另外，亦有網民提出了另一個有趣的說法，表示現代的法文其實很多時來自中世紀的拉丁文，而「陰道」這個字就是源於拉丁文中「Sheath 鞘」這個字。因此，陰道的「陽性」概念是來自當時的人把男性陰莖理解為「劍」，所以陰道就是男性陰莖的「鞘」。不過，這個說法其實沒有太多實質根據，當作故事參考一下便可。
雖然法文的文法沒有太多邏輯可以跟隨，但劇集中的說法卻可以深究一下。有看過《Emily in Paris》的話，都知道故事有著不少情節談到女性的自我主義意識問題，除了 Sylvie 所說的「陰道由男人擁有」之外，到底模特兒在公眾場合赤裸被男性凝視著，是性感還是性別歧視？
關於這個情節，故事中的 Antoine 就堅持表示那是模特兒的夢想，她渴望男人注視她，所以是性感的表現，還表示「對女性充滿慾望其實是尊重的表現」。女性主義講求身體自主，假若那位模特兒真的喜歡男性的注視而非不受歡迎的「凝視」，勉強也可以說得通。然而，表示「陰道由男人擁有」卻應該無法讓女性觀眾接受吧。
還記得 Netflix 的真人騷節目《Too Hot To Handle 欲罷不能》中，曾經有一個環節是讓女性參加者敬拜和欣賞自己的陰道 (Yoni)，並透過這個儀式讓她們感受對於身體的自主性和身為女性的力量。女性主義近年在各國也成為越來越重要的話題，學會尊重女性，不輕易物化女性其實並非只有男性需要學會，女性本身也需要有這樣的覺悟。不論男女，單身還是有伴侶，身體都是屬於自己的，在沒有本人的允許下，誰也不能侵犯別人的身體。假若人人都有這種基本常識的話，大概就不會再出現「陰道由男人擁有」這樣讓人皺眉蹙眼的對白和想法了吧。
原文刊登於 popbee.com。