由金宣虎、申敏兒主演的韓劇《海岸村恰恰恰》雖然經已曲終人散，在結局一集播出當日，男主角金宣虎亦被爆出讓前女友墮胎的醜聞爭議，卻無阻劇集的人氣，《海岸村恰恰恰》依然以高收視作結，並成為了 tvN 歷年最高收視的電視劇第 10 位。

《海岸村恰恰恰》故事講述女主角尹惠珍原本是個在首爾執業的牙醫，卻因為得罪了院長而無法繼續在首爾找到工作，機緣巧合下來到了一個名為「公辰」的海邊小村，更在這兒開設了唯一一間牙醫診所，重新開始。公辰雖然沒有首爾的繁榮方便，村民卻是無比的暖心、親切和可愛，女主角不但在這兒找到了歸屬感，亦遇上了對的人。劇集雖然沒有大起大落的情節，卻有著扣人心弦的節奏，讓人看得莫名的感動。

海岸村恰恰恰》的故事中提及了女主角的前輩池成炫是一位電視台綜藝節目製作人，因為一次為新節目的實地考察來到了公辰，並與女主角重遇。劇中，池成炫就曾經跟節目的企劃討論內容規劃時，提到了「香港奶奶」一詞，想不到「香港奶奶」這個名字原來並非直指「在香港的老奶奶」這麼簡單，背後竟然隱藏著一個可怕的都市傳說！

這個關於「香港奶奶」的都市傳說，在 8、90 年代開始在韓國流傳，更是每個小學生也聽過的恐怖故事。相傳，當時有一位非常喜歡貓的老奶奶乘搭飛機由韓國到香港，怎料遇上了空難而離世，她的愛貓為了拯救主人，就把自己的靈魂獻出，讓老奶奶可以重生。可是，重生後的奶奶卻變成了半人半貓的樣子，而且每晚都在街上遊蕩！

這位樣子嚇人的「香港奶奶」，雖然擁有著老奶奶的體態，卻有著驚人的超能力，跑 100 米也只需要 10 秒，完全拍得上一眾奧運健兒！而且，「香港奶奶」獨愛小朋友，據聞曾經有夜歸的小朋友向她問路，最後就被她帶走，消失得無影無蹤！更有傳她最愛吃小朋友的指甲，只要看見小孩子露出指甲，就會吃掉他們……

就像香港小孩心目中的「鴉烏婆」、台灣小孩心目中的「虎姑婆」，「香港奶奶」是當時韓國小孩心目中最大的恐懼，更有說法指因為當年有新聞報導提及過「香港奶奶」的事，讓不少孩子因此而拒絕上學，害怕被「香港奶奶」帶走和吃掉。不過，即使是妖魔鬼怪也有其弱點，要對付「香港奶奶」，方法就是跟她說話時，每一句的最尾也要加上「香港」，然後把自己的指甲藏起來便可。

對於小朋友來說，這樣的一個都市傳說或許是他們當年的夢魘，但長大後我們也知道，這樣的一個傳說其實也不過出自父母們的苦心。8、90 年代的韓國，治安並不算好，不少孩子因為沒有大人的陪同而被綁架，父母只好編出這樣的故事，嚇怕他們，讓他們放學後乖乖回家。

原文刊登於 popbee.com。