Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun

《Sound of Music》（仙樂飄飄處處聞／台譯：真善美）中，《Do Re Mi》一曲可以說是家傳戶曉的經典之作，而《Edelweiss》、《My Favorite Things》、《Sixteen going on Seventeen》等都是人人耳熟能詳的歌曲。讓人感動的故事加上優美的音樂，可以說是《Sound of Music》之所以能成為史上最成功的音樂劇之一的關鍵，即使經過了 50 多年重看還是能夠引人入勝。

《Sound of Music》其實以真人真事改編而成，電影的故事主要講述在 30 年代的奧地利，一位名為 Maria 的修女因為被修道院認為不適合那兒的生活，因此被院長委派到一位上校的家中擔任他 7 個小孩的家庭教師。因為 Maria 熱愛音樂，而且以真心對待孩子和上校一家，讓原本冷漠的家庭重拾了生氣，而 Maria 和上校亦產生了感情，最終結成夫婦，Maria 則成為了 7 個孩子的後母。然而，當時奧地利正值比德國強硬要求合併，忠心愛國的上校為了拒絕加入納粹德軍，便帶同 Maria 和 7 位孩子離開奧地利這個家鄉。

《Sound of Music》的故事既有歡樂、感人，亦有歷史帶來的無奈和悲痛。正當我們以為電影應該是不少奧地利人引以為傲的作品，原來事實卻是另一回事。到底有什麼是電影沒有告訴我們的呢？

納粹德國很可怕？

相信電影最大的爭議，就是男主角上校對於拒絕加入德國的態度。不少奧地利人對於這一點都有所保留；事實上，當年很多奧地利人都認為自己跟德國人其實是同一個民族，對於跟德國合併其實是非常歡迎的，跟電影中的橋段有所出入。

不過，亦有指真實中的上校的家鄉其實是屬於奧匈帝國，所以他對於德國的抗拒也是值得理解的，只是不代表著大部分奧地利人的情感。

Maria 和上校的角色

電影中，Maria 被修道院院長派到上校家擔任 7 位小孩的家庭教師，原本上校要求她嚴格教育自己的孩子，但善良又開朗的 Maria 卻選擇了寓教育於娛樂，跟他們打成一片。然而，真實歷史中，Maria 其實只是上校找來為他還有猩紅熱的一位女兒擔任家庭教師的人選，並非所有孩子的老師。

另外，上校在電影中的角色設定為非常冷酷、嚴格，事事講求規矩，自從前妻離世後就變得冰冷的人。不過，據了解現實中的上校雖然真的會用哨子呼叫孩子，又會讓他們穿著水手制服，但他的性格卻比電影中的角色溫暖和熱情得多，他非常疼愛自己的孩子；反而是 Maria 卻相比是個比較不懂得表達情感的人。

孩子不懂得唱歌？

電影中的 Maria，透過一首《Do Re Mi》教會了 7 個孩子唱歌，還發掘了他們的音樂天賦，讓他們成為能夠站在台上表演的合唱團。然而，根據上校一位女兒所說，其實在 Maria 還未到來之前，他們家早已是夜夜奏樂的家庭。上校和前妻其實都是非常熱愛音樂的人，除了唱歌之外，還教會孩子演奏手風琴、小提琴和吉他等多種樂器。Maria 來到後，所教孩子的其實是一種名為「牧歌」的音樂，是民歌的一種。

他們逃難到了瑞士？

電影最後講述上校帶同 Maria 和 7 個孩子，逃避德軍的追捕，徒步攀過阿爾卑斯山，向瑞士進發。不過，現實中的他們卻是坐著火車到意大利，之後就移居到美國。因為 30 年代全球經濟大蕭條，上校一家亦因為經濟問題而失去了大部分身家，他們只好以家庭合唱團的姿態，表演賣唱來賺取生活費。有說法指，其實上校並不喜歡這種賺錢方式，但 Maria 非常堅持，而事實也是他們一家逐漸地變得受歡迎。不過，頻密的演唱卻讓上校變得非常反感，對後來甚至有點抑鬱症。對於孩子來說，他們被逼要綁在一起生活和工作，壓力亦非常大，所以當 Maria 去世後，這個合唱團亦立即解散了。

隱藏的孩子

現實中，上校和 Maria 亦誕下了 3 個孩子，而他們的大女兒 Rosmarie 就曾經在訪問中表示，自己非常討厭站在舞台上表演，但奈何自己年紀小，沒有選擇權利。除了 Rosmarie 外，另外 2 個孩子分別是 Eleonore 和 Johannes。

原文刊登於 popbee.com。